tanka 22

The purring cat
in the grandmother’s chaise-longue...
Sunset…
Above the mountains from Săcel
falling the last snow-flakes.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1240&type=3

Le chat ronronne
dans le chaise-longue de la grand-mère...
Coucher du soleil...
Au-dessus des montagnes de Săcel
tombant les derniers flocons de neige.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

Pisica toarce
în şezlongul bunicii.
Soarele apune...
Peste munţii din Săcel
cad ultimii fulgi de nea.