tanka 59

pe crucea neagră

o crizantemă albă –

de ziua mamei

doar atât le-a mai rămas

să facă pentru ea

at the black cross
one white chrysanthemum -
for Mother's Day
just as he left
to do for her

sur la croix noire
un chrysanthème blanc –
pour la fête de sa mère
c’est tout qu’il est resté
à faire pour elle

 

tanka 58

în vechiul cimitir

crizanteme galbene

se scaldă-n soare –

o bătrână mângâie

crucea de marmură

in old cemetery
yellow chrysanthemums
drowning in the sun -
an old woman caress
the marble cross 

dans le vieux cimetière
chrysanthèmes jaunes
se baignent dans le soleil –
une vieille femme caresse
la croix de marbre