tanka 29

The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...

tanka 28

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by honeysuckle.

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

Le grillon chante
parmi les brins d’herbe –
la lumière de lune
par-dessus de vieille haie
envahi de chevrefeuille

tanka 27

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.

tanka 26

Seară de toamnă.
Luna plină priveşte
prin arţar.
Singură la fereastră,
îmi amintesc de tine...

Autumn dusk.
The full moon watching
in the maple tree.
Alone at the windows,
I remember you...

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5811

tanka 25

Prima brumă...
Numai crizantema
nescuturată.
Lângă debarcaderul turc,
îmi aştept iubitul.

First frost...
Only the chrysanthemum
unshaken.
Near the Turkish jetty,
I wait for my lover.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5813

tanka 24

De dimineaţă,
câteva frunze roşii
sub părul cules...
Câteva rândunele
trec în zbor spre miază-zi.


At daybreak,
a few red leaves
under the collected pears...
Several swallows
in flight to the south.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5815

Au point du jour,
quelque feuilles rouges
sous le poirier récolté...
Quelques hirondelles
prennent leur vol vers le midi.