Din revista Cirrus, Nr. 2

nostalgie

de la neige qui tombe

sur le trottoir ~

la neige se pose

derrière le balai

nostalgia

zăpezii care cade

pe trotuar -

neaua se aşează

în urma măturii

Cirrus : tankas de nos jours ~ No 2 ~ juillet 2014

www.cirrustanka.com/accueil.php   ,

http://www.cirrustanka.com/issues/2_Cirrus_automne_2014.pdf

Dorinţă

tanka 64

Dans mon rêve

je jouais du piano

pour toi chère maman –

le vent m’a réveillée

quand il a claqué le volet

În visul meu

îţi cântam la pian

dragă mamă –

vântul m-a trezit

când a trântit oblonul

tanka 63

Copiii privesc

o floare de cireş –

deja se visează

cu cireşe

la urechi

Les enfants regardent

une fleur de cerisier –

ils se rêvent déjà

avec des cerises

accrochés aux oreilles

 

Diogen Winter Tanka 2013

from early morning
through high snow
advancing
a horse carrying bags
with full of food

devreme în zori

prin zăpada înaltă

înaintează

un cal cu desagi

plini cu mâncare

Yosano Akiko recommended that we tell the ‘middle of the story’ when writing tanka, and here we have a good example of that technique. We don’t know where or when the story takes place, but it doesn’t matter. The snow is high and bags of food are being carried on horseback; the situation must be a difficult one.

When a poem lacks an overt human prescence, we call it "objective", but in truth, there is no such thing as "objectivity" in poetry, as this tanka shows. The topic of this poem is hardship, and there’s no need for melodrama or overt commentary to express it. The adroitly chosen details say everything that needs to be said.

Yosano Akiko recomandă pe care le spune "mijlocul poveştii" atunci când scrie tanka, şi aici avem un bun exemplu al acestui procedeu. Noi nu ştim unde sau când povestea are loc, dar nu contează. Zapada este mare şi pungi de alimente se cară călare, situaţia trebuie să fie dificilă.

Atunci când un poem nu are prezenţă umană, îl numim "obiectiv", dar într-adevăr, nu există nici un astfel de lucru ca "obiectivitate" în poezie, pe care acest tanka să-l arate. Tema acestui poem este despre greutăţi, şi nu este nevoie de melodrama sau comentarii deschis să-l exprime. Detaliile îndemânatic alese spune tot ceea ce trebuie spus.

Tanka 62

Je laisse
le livre de poésie
sur la table –
il neige tranquillement
et je suis seule

Las 
cartea de poezie
pe masă -
ninge liniştit
şi eu sunt singură 

http://www.revue-tanka-francophone.com/poetes_tanka.htm#Maria_Tirenescu

Cirrus: tankas de nos jours

 



În primul număr al revistei electronice Cirrus: tankas de nos jours , care apare în Canada, a fost publicat poemul.

mes yeux

fixes sur la photo

de ma mere –

elle est tellement belle

et souriante

ochii mei

fixaţi pe fotografia

mamei mele –

ea e atât de frumoasă

şi zâmbitoare

www.cirrustanka.com