Marius Chelaru
Fragment din Biblioteca Haiku
Se afișează postările cu eticheta reviste electronice. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta reviste electronice. Afișați toate postările
vineri, 16 iulie 2021
vineri, 23 aprilie 2021
Din revista HAIKU, Nr. 65
Pe banca noastră On our bench
sub teiul înflorit under the blossomed linden tree
te aștept – I wait for you –
dacă nu vei reveni if you don’t come again
sper că te voi visa... I hope to dream you
Nici o pasăre No birds,
nici un nor pe cer no cloud in the sky
de dimineață – in this morning –
numai parfumul only the fragrance
florilor de liliac of lilac flowers
sâmbătă, 26 decembrie 2020
Publicate în revista Albatros Nr. 33
în grădina mea
a înflorit liliacul
alb și violet –
nimeni nu mai trece
să-i simtă parfumul
dans mon jardin
a fleuri le lilas
blanc et violet –
personne ne passe
sentir son parfum
in my garden
the lilac blossomed
white and purple -
no one passes anymore
to feel its perfume
*
zăpada albă
a acoperit din nou
drumul spre sat –
o singură sanie
se zărește în vale
la neige blanche
a recouvert de nouveau
la route du village -
un seule traîneau
on peut le voir dans la vallée
miercuri, 9 octombrie 2019
Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 12, octombrie 2019
se apropie toamna
bunicii mei
în faţa casei lor
acest tablou vechi
cu rama scorojită
luni, 8 aprilie 2019
Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 11, aprilie 2019
nici o pasăre
nici un nor pe cer
de dimineaţă -
numai parfumul
florilor de liliac
http://www.cirrustanka.com/issues/11_Cirrus_printemps_2019.pdf
vineri, 26 octombrie 2018
Cirrus: tankas de nos jours, nr. 10
În zorii zilei
margaretele au înflorit
în poiană -
îmi amintesc de legendele
povestite de bunica
http://www.cirrustanka.com/issues/10_Cirrus_automne_2018.pdf
duminică, 1 aprilie 2018
Nr. 9 al revistei cirrus: tankas de nos jours
În vechiul cimitir
crizanteme galbene
se leagănă -
o femeie mângâie
vechea cruce
http://www.cirrustanka.com/issu…/9_Cirrus_printemps_2018.pdf
duminică, 29 octombrie 2017
Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 8, octombrie 2017
un fir de nu-mă-uita
cade din jurnalul meu -
mă gândesc
la cel ce mi l-a dat
de ziua mea
sâmbătă, 29 aprilie 2017
Revista Cirrus: tankas de nos jours, nr. 7, aprilie 2017
Nimeni nu poate spune
când a început
povestea noastră
toate au venit
pe nesimţite
când a început
povestea noastră
toate au venit
pe nesimţite
http://www.cirrustanka.com/issues/7_Cirrus_printemps_2017.pdf
duminică, 23 octombrie 2016
Din revista Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 6
les ombres des
feuilles
sur la page
blanche
bougent à
peine ~
je ne peux
pas me décider
comment
t’écrire
umbrele frunzelor
pe pagina albă
mişcate de vânt -
nu mă pot hotărî
cum să-ţi scriu
miercuri, 10 februarie 2016
Din cirrus: tankas de nos jours, Nr. 5
luna plină
se ascunde
după furtună -
mă gândesc la bunicul
care se-ndepărtează
miercuri, 8 iulie 2015
Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 4
regăsesc
o scrisoare pierdută
într-o carte veche -
în ploaia serii
eu te voi reciti
Revista poate fi citită aici:
sâmbătă, 31 ianuarie 2015
Din revista Cirrus, Nr. 3
le dernier
pétale de
rose
tombe en
balançant ~
des
dizaines de questions
me viennent
à l’esprit
ultima
petală de trandafir
cade legănându-se -
zeci de întrebări
îmi vin în minte
miercuri, 23 iulie 2014
Din revista Cirrus, Nr. 2
nostalgie
de
la neige qui tombe
sur
le trottoir ~
la
neige se pose
derrière le balai
nostalgia
zăpezii care cade
pe trotuar -
neaua se aşează
în urma măturii
Cirrus : tankas de nos jours ~ No 2 ~ juillet 2014
luni, 20 ianuarie 2014
Cirrus: tankas de nos jours
În primul număr al revistei electronice Cirrus: tankas de nos jours , care apare în Canada, a fost publicat poemul.
mes yeux
fixes sur
la photo
de ma mere
–
elle est
tellement belle
et
souriante
ochii mei
fixaţi pe
fotografia
mamei mele –
ea e atât de
frumoasă
şi zâmbitoare
www.cirrustanka.com
Abonați-vă la:
Postări (Atom)