Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 4

regăsesc
o scrisoare pierdută
într-o carte veche -
în ploaia serii
eu te voi reciti


Revista poate fi citită aici:

http://www.cirrustanka.com/issues/4_Cirrus_ete_2015.pdf

Din antologia PLOAIE DE STELE

În vechiul cimitir

crizanteme galbene

se scaldă-n soare –

o bătrână mângâie

crucea de marmură

In old cemetery

yellow chrysantemums

drowning in the sun –

on old woman caress

the marble cross

Pe crucea neagră

o crizantemă albă –

de ziua mamei

doar atât a mai rămas

să facă pentru ea

At the black cross

a white chrysanthemum –

for Mother’s Day

just as they left

to do for her

Seară de toamnă

luna priveşte

prin arţar

singură la fereastră

îmi amintesc chipul tău

Autumn dusk

the full moon watching

trough the maple tree

alone at the window

I remember zour face

Ghiocei

înfloresc din nou

în grădina mea –

dar eu sunt tot singură

citind lângă sobă

Snowdrops

flowered  once again

in my garden –

but I am still alone

reading lose to fireplace

Steaua Polară

În seara aceea
Steaua Polară clipea
numai pentru noi –
în seara aceasta ea s-a ascuns
să nu vadă că sunt tristă

Las cartea

Las
cartea de poezie
pe masă -
ninge liniştit
şi eu sunt singură

http://www.revue-tanka-francophone.com/poetes_tanka.htm#Maria_Tirenescu

Peste râu

Peste râu
vântul rece mătură
libelulele –
departe în zare trece
un stol de porumbei

Devreme în zori

devreme în zori
prin zăpada înaltă
înaintează
un cal cu desagi
plini cu mâncare

Honorable Mention – Winter Tanka 2013

White chrysantemum

 














Au înflorit
crizantemele albe
în parcul mare –
numai eu mă strecor
printe vechi regrete

Ghiocei

 

 

ghiocei

înfloresc din nou

în grădina mea - 

dar eu sunt tot singură

citind lângă sobă

Lime blooming

 

Când vine iarna
în gândurile mele
înfloresc teii –
ştiu ca ţi-e dor de mine
şi vei veni în curând

În zbor

 

în zbor printre ramuri

piţigoiul scutură

zăpada

aş vrea să fie vară

şi tu să fii cu mine

In old cemetery

în vechiul cimitir
crizanteme galbene
se scaldă-n soare -
o bătrână mângâie
crucea de marmură

Din revista Cirrus, Nr. 3

le dernier

pétale de rose

tombe en balançant ~

des dizaines de questions

me viennent à l’esprit

 

http://www.cirrustanka.com/issues/3_Cirrus_printemps_2015.pdf

ultima 

petală de trandafir

cade legănându-se -

zeci de întrebări

îmi vin în minte