tanka 21

In my garden falling,
like the snowflakes,
the plum petals.
The bees flying
from flower to flower.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1248&type=3


Dans mon jardin tombant,
comme les flocons de neige,
les pétales de prune.
Les abeilles volant
de la fleur à la fleur.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb


În grădină cad,
ca fulgii de zăpadă,
petale de prun.
Albinele pornit-au
zborul din floare-n floare.