joi, 1 ianuarie 2009

tanka 31

de dimineaţă -
urmele păsărilor
pe masa înzăpezită
curtea este pustie
niciun copil

au point du jour –
les traces des oiseaux
sur la table
la cour est vide
aucun enfant



at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowy table
the court are desert
no child


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

Niciun comentariu: