tanka 19

My paternal house
with the little windows...
The porch is vide:
no grandfather, no grandsons...
no flowers in the garden.


http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2042&type=3

Ma maison paternelle
avec les petites fenêtres...
La terrasse est vide :
ni grand-père, ni petits-fils…
ni fleurs dans le jardin.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-1-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

Casa bunicilor mei
cu ferestrele mici...
Prispa e goală:
nici bunic, nici nepoţi...
nici flori în grădină.