tanka 1

Ma grand-mère me donne
la plus grande pomme rouge.
Quand je me réveille,
ni ma grand-mère, ni la pomme...
Seulement les souvenirs...

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-1-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

(Grand’mère me donne
la pomme rouge la plus belle –
mais quand je me réveille
ni grand’mère ni pomme
seuls les souvenirs)

My grandmother gives me
the largest red apple.
But when I awake,
no grandmother, no apple...
Only memories...

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=659&type=3

Bunica îmi dă
cel mai mare măr roşu.
Dar când mă trezesc,
nici bunică, nici măr...
Doar amintirile...