tanka 20

Innocently,
the spring rain
laves the petals.
How many brilliant
these flowers in the sun!

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1249&type=3

Avec innocence,
la pluie printanière
lave des pétales –
qu’elles sont resplendissantes
ces fleurs dans le soleil !

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm


Cu inocenţă,
ploaia de primăvară
spală petale.
Cât de strălucitoare
aceste flori în soare!