tanka 26

Seară de toamnă.
Luna plină priveşte
prin arţar.
Singură la fereastră,
îmi amintesc de tine...

Autumn dusk.
The full moon watching
in the maple tree.
Alone at the windows,
I remember you...

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5811

tanka 25

Prima brumă...
Numai crizantema
nescuturată.
Lângă debarcaderul turc,
îmi aştept iubitul.

First frost...
Only the chrysanthemum
unshaken.
Near the Turkish jetty,
I wait for my lover.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5813

tanka 24

De dimineaţă,
câteva frunze roşii
sub părul cules...
Câteva rândunele
trec în zbor spre miază-zi.


At daybreak,
a few red leaves
under the collected pears...
Several swallows
in flight to the south.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5815

Au point du jour,
quelque feuilles rouges
sous le poirier récolté...
Quelques hirondelles
prennent leur vol vers le midi.

tanka 23

Les souvenirs...
Devant l'église
d'Eforie,
ornée de lierre,
la maison paternelle...

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-0-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

memories…
in front of the church
at Eforie–
adorned with ivy
paternal house

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=976&type=3

amintirile…
în faţa bisericii
la Eforie –
îmbrăcată-n iederă
căsuţa bunicilor

tanka 22

The purring cat
in the grandmother’s chaise-longue...
Sunset…
Above the mountains from Săcel
falling the last snow-flakes.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1240&type=3

Le chat ronronne
dans le chaise-longue de la grand-mère...
Coucher du soleil...
Au-dessus des montagnes de Săcel
tombant les derniers flocons de neige.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

Pisica toarce
în şezlongul bunicii.
Soarele apune...
Peste munţii din Săcel
cad ultimii fulgi de nea.

tanka 21

In my garden falling,
like the snowflakes,
the plum petals.
The bees flying
from flower to flower.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1248&type=3


Dans mon jardin tombant,
comme les flocons de neige,
les pétales de prune.
Les abeilles volant
de la fleur à la fleur.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb


În grădină cad,
ca fulgii de zăpadă,
petale de prun.
Albinele pornit-au
zborul din floare-n floare.

tanka 20

Innocently,
the spring rain
laves the petals.
How many brilliant
these flowers in the sun!

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1249&type=3

Avec innocence,
la pluie printanière
lave des pétales –
qu’elles sont resplendissantes
ces fleurs dans le soleil !

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm


Cu inocenţă,
ploaia de primăvară
spală petale.
Cât de strălucitoare
aceste flori în soare!