Antologie de tanka francofonă

Le chat ronronne
dans la chaise longue de la grand-mère...
coucher du soleil...
au-dessus des montagnes de Săcel
tombent les derniers flocons de neige

***
Au point du jour,
un bouton de rose fait du bain
dans la rosée.
Embrassant sa poupée,
la petite fille le regarde

***
Seulement une noisette
sur la branche qui se balance…
La lune se lève…
Fatigués, les petits-fils
boivent du lait bouilli.



Collectif, sous la direction de Patrick Simon
Anthologie du tanka francophone
22 $ - 20 euros (port compris)
ISBN 978-2-9810770-6-6
Treize siècles d’existence – pas une ride
-Un poème de 31 syllabes qui exprime avec musicalité et légèreté, un sentiment des plus intenses, juxtaposé à une image concrète ou une action
-Rencontre, d’abord en France, au 19e siècle, avec l’impressionnisme, puis peu à peu, au fil des décennies, avec les poètes de toute la francophonie
- 47 auteur(e)s francophones présentés dans cette anthologie
-209 tanka sélectionnés sur un total de 854 tanka reçus
Bref, un plaisir de lire une poésie pleine d’avenir.

Antologia apărută în această primăvară în Canada, în coordonarea lui Patrick Simon conţine 209 tanka scrise de 47 de autori.

http://www.revue-tanka-francophone.com/editions/catalogue_editions_tanka.htm#Philippe Quinta

Primii ghiocei

Tankas

tanka 38

Sub luna plină
toată lumea ascultă
cu bucurie –
zeci de greieri se întrec
în iarbă şi între pomi

Sous la pleine lune
tout le monde écoute
avec enchantement –
d’innombrables grillons
se surpassent dans l’herbe

tanka 37

Mă plimb singură
prin umbra tot mai rară
a salcâmilor –
amintiri fără număr
vin să-mi ţină de urât

Je me promène toute seule
dans l’ombre toujours plus rare
des acacias –
d’innombrables souvenirs
viennent m’accompagner

I’m walking alone
between the vague shadow
of acacias –
numberless memories
come to keep me company

tanka 36

În plină toamnă
aşteptându-te să vii
merii au înflorit –
eu voi fi tot singură
citind vechi scrisori

Attendant ton retour
les pommiers ont fleuri
en plein automne –
je serai toujours seule
lissant vieilles lettres

In full autumn
waiting for you to come
the apple-trees have blossomed –
I will be still alone
reading old letters

tanka 35

Din casa veche
privesc în largul mării –
valuri ’nalte vin
spărgându-se de digul
ridicat anul trecut

De la vieille maison
je regarde vers la mer –
de hautes vagues viennent
se briser contre la digue
construite l’année passée

From the old house
I look at the open sea –
tall waves come
hitting the dike
built last year