Lime blooming

 

Când vine iarna
în gândurile mele
înfloresc teii –
ştiu ca ţi-e dor de mine
şi vei veni în curând

În zbor

 

în zbor printre ramuri

piţigoiul scutură

zăpada

aş vrea să fie vară

şi tu să fii cu mine

In old cemetery

în vechiul cimitir
crizanteme galbene
se scaldă-n soare -
o bătrână mângâie
crucea de marmură

Din revista Cirrus, Nr. 3

le dernier

pétale de rose

tombe en balançant ~

des dizaines de questions

me viennent à l’esprit

 

http://www.cirrustanka.com/issues/3_Cirrus_printemps_2015.pdf

ultima 

petală de trandafir

cade legănându-se -

zeci de întrebări

îmi vin în minte

Din revista Cirrus, Nr. 2

nostalgie

de la neige qui tombe

sur le trottoir ~

la neige se pose

derrière le balai

nostalgia

zăpezii care cade

pe trotuar -

neaua se aşează

în urma măturii

Cirrus : tankas de nos jours ~ No 2 ~ juillet 2014

www.cirrustanka.com/accueil.php   ,

http://www.cirrustanka.com/issues/2_Cirrus_automne_2014.pdf

Dorinţă

tanka 64

Dans mon rêve

je jouais du piano

pour toi chère maman –

le vent m’a réveillée

quand il a claqué le volet

În visul meu

îţi cântam la pian

dragă mamă –

vântul m-a trezit

când a trântit oblonul