Tanka 62

Je laisse
le livre de poésie
sur la table –
il neige tranquillement
et je suis seule

Las 
cartea de poezie
pe masă -
ninge liniştit
şi eu sunt singură 

http://www.revue-tanka-francophone.com/poetes_tanka.htm#Maria_Tirenescu

Cirrus: tankas de nos jours

 



În primul număr al revistei electronice Cirrus: tankas de nos jours , care apare în Canada, a fost publicat poemul.

mes yeux

fixes sur la photo

de ma mere –

elle est tellement belle

et souriante

ochii mei

fixaţi pe fotografia

mamei mele –

ea e atât de frumoasă

şi zâmbitoare

www.cirrustanka.com

tanka 61

valuri furioase

lovesc ţărmul stâncos

pe care îl privesc –

când tu erai cu mine

şi marea era mai calmă

vagues violentes
frappent le bord rocheux
que je regarde -
quand tu étais avec moi
même la mer était plus calme

tanka 60

erai cu mine

şi priveam împreună

albastra mare –

acum suntem departe

de ţărmul Mării Negre

tu étais avec moi
et nous regardions ensemble
la mer bleue -
maintenant, nous sommes loin
du bord de La Mer Noire

Din Nuages d'octobre, antologie de tanka

Din Nori de octombrie, antologia de tanka, apărută la Editura Petits nuages din  Quebec, în acest an. 

 

en vol parmi les branches

la mésange secoue

la neige

je voudrais que ce soit l’été

et que tu sois avec moi

în zbor printre ramuri

piţigoiul scutură

zăpada

aş vrea să fie vară

şi tu să fii cu mine

sur notre banc

sous le tilleul fleuri

je t’attends

si tu ne reviens pas

j’espère rêver de toi

pe banca noastră

sub teiul înflorit

te aştept

dacă nu vei reveni

sper că te voi visa

tanka 59

pe crucea neagră

o crizantemă albă –

de ziua mamei

doar atât le-a mai rămas

să facă pentru ea

at the black cross
one white chrysanthemum -
for Mother's Day
just as he left
to do for her

sur la croix noire
un chrysanthème blanc –
pour la fête de sa mère
c’est tout qu’il est resté
à faire pour elle

 

tanka 58

în vechiul cimitir

crizanteme galbene

se scaldă-n soare –

o bătrână mângâie

crucea de marmură

in old cemetery
yellow chrysanthemums
drowning in the sun -
an old woman caress
the marble cross 

dans le vieux cimetière
chrysanthèmes jaunes
se baignent dans le soleil –
une vieille femme caresse
la croix de marbre