tanka 41

Târziu în noapte
la geamul cu trandafiri roşii
apare un chip –
doi ochi verzi caută
în noaptea înstelată

Tard dans la nuit
à la fenêtre avec les roses rouges
il apparaît un visage –
deux yeux verts cherchent
dans la nuit étoilée

Late in night
a face appears at the windows
with red roses –
two green eyes look for
in the starry night

tanka 40

De dimineaţă
au revenit la cuiburi
rândunelele –
numai tu nu te întorci
în satul dintre dealuri

Dès l’aube
les hirondelles sont revenues
chez leur nids –
seulement toi ne reviens pas
dans le village parmi les collines

In the morn
the swallows returned
to the nests –
only you do not return
in the village between the hills

tanka 39

Ghioceii
au înflorit din nou
în grădina mea –
dar eu sunt tot singură
şi citesc lângă sobă

Les perce-neiges
ont fleuri encore une fois
dans mon jardin –
mais je suis toute seule
lisant près du poêle

Snowdrops
flowered once again
in my garden –
but I am still alone
reading close to fireplace

Antologie de tanka francofonă

Le chat ronronne
dans la chaise longue de la grand-mère...
coucher du soleil...
au-dessus des montagnes de Săcel
tombent les derniers flocons de neige

***
Au point du jour,
un bouton de rose fait du bain
dans la rosée.
Embrassant sa poupée,
la petite fille le regarde

***
Seulement une noisette
sur la branche qui se balance…
La lune se lève…
Fatigués, les petits-fils
boivent du lait bouilli.



Collectif, sous la direction de Patrick Simon
Anthologie du tanka francophone
22 $ - 20 euros (port compris)
ISBN 978-2-9810770-6-6
Treize siècles d’existence – pas une ride
-Un poème de 31 syllabes qui exprime avec musicalité et légèreté, un sentiment des plus intenses, juxtaposé à une image concrète ou une action
-Rencontre, d’abord en France, au 19e siècle, avec l’impressionnisme, puis peu à peu, au fil des décennies, avec les poètes de toute la francophonie
- 47 auteur(e)s francophones présentés dans cette anthologie
-209 tanka sélectionnés sur un total de 854 tanka reçus
Bref, un plaisir de lire une poésie pleine d’avenir.

Antologia apărută în această primăvară în Canada, în coordonarea lui Patrick Simon conţine 209 tanka scrise de 47 de autori.

http://www.revue-tanka-francophone.com/editions/catalogue_editions_tanka.htm#Philippe Quinta

Primii ghiocei

Tankas

tanka 38

Sub luna plină
toată lumea ascultă
cu bucurie –
zeci de greieri se întrec
în iarbă şi între pomi

Sous la pleine lune
tout le monde écoute
avec enchantement –
d’innombrables grillons
se surpassent dans l’herbe