Un premiu special

  FESTIVALUL NAȚIONAL

„STREHAIA LITERARĂ ȘI UMORISTICĂ”

EDIȚIA a III-a, 17 noiembrie 2021

SECȚIUNEA „VOLUM”

Am primit un premiu special: Premiul „Revistei naţionale Epigrama de Strehaia”, pentru volumul „Cu sufletul în palme” (poeme tanka), Ed. StudIS, Iaşi, 2020.

Revista POEZIA - vară, 2021

 Marius Chelaru

Fragment din Biblioteca Haiku

Prezentare de carte

 

Din revista HAIKU, Nr. 65

 Pe banca noastră              On our bench 

sub teiul înflorit                  under the blossomed linden tree 

te aștept –                           I wait for you – 

dacă nu vei reveni              if you don’t come again 

sper că te voi visa...            I hope to dream you 

Nici o pasăre                       No birds, 

nici un nor pe cer                no cloud in the sky 

de dimineață –                    in this morning – 

numai parfumul                  only the fragrance 

florilor de liliac                   of lilac flowers

Publicate în revista Albatros Nr. 33

în grădina mea

a înflorit liliacul

alb și violet –

nimeni nu mai trece

să-i simtă parfumul

 

dans mon jardin

a fleuri le lilas

blanc et violet –

personne ne passe

sentir son parfum

in my garden

the lilac blossomed

white and purple -

no one passes anymore

to feel its perfume

*

zăpada albă

a acoperit din nou

drumul spre sat –

o singură sanie

se zărește în vale

 

la neige blanche

a recouvert de nouveau

la route du village -

un seule traîneau

on peut le voir dans la vallée

 

the white snow

again covered

the road to village

only one sleigh

it is glimpsed in the valley

O carte de poeme tanka

 Am primit recent cartea de poeme tanka. 

Am adunat în această carte majoritatea poemelor tanka pe care le-am scris. E doar o variană în limba română. Pe acest blog găsit și traducerile poemelor în limba engleză sau / și franceză.

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 12, octombrie 2019

se apropie toamna

bunicii mei

în faţa casei lor

acest tablou vechi

cu rama scorojită

 

http://www.cirrustanka.com/issues/12_Cirrus_automne_2019.pdf

 

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 11, aprilie 2019

nici o pasăre

nici un nor pe cer

de dimineaţă -

numai parfumul

florilor de liliac

http://www.cirrustanka.com/issues/11_Cirrus_printemps_2019.pdf

Cirrus: tankas de nos jours, nr. 10

În zorii zilei

margaretele au înflorit

în poiană -

îmi amintesc de legendele

povestite de bunica

http://www.cirrustanka.com/issues/10_Cirrus_automne_2018.pdf

Nr. 9 al revistei cirrus: tankas de nos jours

 

În vechiul cimitir

crizanteme galbene

se leagănă -

o femeie mângâie

vechea cruce

http://www.cirrustanka.com/issu…/9_Cirrus_printemps_2018.pdf

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 8, octombrie 2017

un fir de nu-mă-uita

cade din jurnalul meu -

mă gândesc

la cel ce mi l-a dat

de ziua mea

http://www.cirrustanka.com/issues/8_Cirrus_automne_2017.pdf

Concurs Naţional de Tanka, ediţia a II-a, 2017

  Locul al doilea

povestea noastră

a început când ziua

se topea încet -

mână-n mână admiram

licărul unei stele

 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2017/10/rezultatele-concursului-de-tanka-editia.html

Tanka 65

privesc adesea

apa ce se leagănă

sub podul de lemn -

pe fiecare undă

văd câte-un chip cunoscut

Revista Cirrus: tankas de nos jours, nr. 7, aprilie 2017

Nimeni nu poate spune
când a început
povestea noastră
toate au venit
pe nesimţite

http://www.cirrustanka.com/issues/7_Cirrus_printemps_2017.pdf

Din revista Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 6

les ombres des feuilles

sur la page blanche

bougent à peine ~

je ne peux pas me décider

comment t’écrire

umbrele frunzelor

pe pagina albă 

mişcate de vânt -

nu mă pot hotărî

cum să-ţi scriu

http://www.cirrustanka.com/issues/6_Cirrus_automne_2016.pdf

Rezultatele Concursului Național de Tanka, ediția I, 2016

Menţiunea I 

petale albe

împrăştiate de vânt

umplu azi parcul –

mi-ai promis că vei veni

dar eu sunt tot singură




 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2016/07/rezultatele-concursului-national-de.html


des pétales blancs
épars par le vent
remplissent le parc aujourd'hui -
tu m'as promis que tu viendras
mais je suis toujours seule\


 

white petals
scattered in the wind
fill the park today –
you promised that you would come
but I am all alone

( tr. Ana Drobot )

Din cirrus: tankas de nos jours, Nr. 5

http://www.cirrustanka.com/dernier_numero.php

luna plină 

se ascunde 

după furtună -

mă gândesc la bunicul

care se-ndepărtează

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 4

regăsesc
o scrisoare pierdută
într-o carte veche -
în ploaia serii
eu te voi reciti


Revista poate fi citită aici:

http://www.cirrustanka.com/issues/4_Cirrus_ete_2015.pdf

Din antologia PLOAIE DE STELE

În vechiul cimitir

crizanteme galbene

se scaldă-n soare –

o bătrână mângâie

crucea de marmură

In old cemetery

yellow chrysantemums

drowning in the sun –

on old woman caress

the marble cross

Pe crucea neagră

o crizantemă albă –

de ziua mamei

doar atât a mai rămas

să facă pentru ea

At the black cross

a white chrysanthemum –

for Mother’s Day

just as they left

to do for her

Seară de toamnă

luna priveşte

prin arţar

singură la fereastră

îmi amintesc chipul tău

Autumn dusk

the full moon watching

trough the maple tree

alone at the window

I remember zour face

Ghiocei

înfloresc din nou

în grădina mea –

dar eu sunt tot singură

citind lângă sobă

Snowdrops

flowered  once again

in my garden –

but I am still alone

reading lose to fireplace

Steaua Polară

În seara aceea
Steaua Polară clipea
numai pentru noi –
în seara aceasta ea s-a ascuns
să nu vadă că sunt tristă