FESTIVALUL NAȚIONAL
„STREHAIA LITERARĂ ȘI UMORISTICĂ”
Pe banca noastră On our bench
sub teiul înflorit under the blossomed linden tree
te aștept – I wait for you –
dacă nu vei reveni if you don’t come again
sper că te voi visa... I hope to dream you
Nici o pasăre No birds,
nici un nor pe cer no cloud in the sky
de dimineață – in this morning –
numai parfumul only the fragrance
florilor de liliac of lilac flowers
în grădina mea
a înflorit liliacul
alb și violet –
nimeni nu mai trece
să-i simtă parfumul
dans mon jardin
a fleuri le lilas
blanc et violet –
personne ne passe
sentir son parfum
in my garden
the lilac blossomed
white and purple -
no one passes anymore
to feel its perfume
*
zăpada albă
a acoperit din nou
drumul spre sat –
o singură sanie
se zărește în vale
la neige blanche
a recouvert de nouveau
la route du village -
un seule traîneau
on peut le voir dans la vallée
Am primit recent cartea de poeme tanka.
