poeme tanka

tanka 57

2011-11-07T22:35:00.001+02:00

Fetiţa vorbind
cu păpuşa de cârpă
despre iubire –
nimeni nu o ascultă
doar o cinteză cântă

tanka 56

2011-11-07T22:34:00.000+02:00

Admirând în zori
frumuseţea austeră
a brazilor –
îmi închipui că sunt brad
privind în lungul văii

tanka 55

2011-11-07T22:33:00.001+02:00

Stau la malul mării
şi văd cum se sparg de dig
valuri înalte –
niciun vapor nu vine
niciun vapor nu pleacă

tanka 54

2011-11-07T22:32:00.000+02:00

Copile
vino lângă mine
să-ţi povestesc –
bunica mea-mi spunea
zilnic câte un basm

tanka 53

2011-08-09T17:13:00.001+02:00

Pe-o foaie am scris:
"Ce dragi îmi sunt cireşii
înfloriţi în zori!"
Aş vrea să îi desenez
şi să-i trimit bunicii...

tanka 52

2011-08-09T17:11:00.000+02:00

Mamă şi fiică
adunând cireşele
de iunie -
pe coşuleţul fetiţei
se-aşează o buburuză

tanka 51

2011-08-09T17:07:00.002+02:00

Doi îndrăgostiţi
sub clarul de lună
făcându-şi planuri -
el îi mângâie mâna
ea îi zâmbeşte duios

tanka 50

2010-05-23T21:25:00.001+03:00

În zorii zilei
bunica aşteaptă
privind în zare –
nepoţii aduc trandafiri roşii
pentru aniversarea ei

A l’aube
la grand-mère attend
en regardant vers l’horizon –
les petits-fils aportent des roses rouges
pour son anniversaire

tanka 49*

2010-05-23T21:23:00.008+03:00

In seara aceea
Steaua Polară clipea
numai pentru noi –
în seara aceasta ea s-a ascuns
să nu vadă că sunt tristă

Celle soir
l’Étoile Polaire scintillait
seulement pour nous –
ce soir elle se cache
car elle ne veut pas me voir triste

tanka 48

2010-05-23T21:23:00.005+03:00

Mama pune
busuioc sfinţit
în băiţa copilului –
ea îl priveşte cu drag
el râde fericit

La mère met
du basilic sanctifié
dans la baignoire d’enfant –
elle le regarde avec tendresse
il rit aux éclats

tanka 47*

2010-05-23T21:22:00.002+03:00

Bunicii mei
gârboviţi de ani
zâmbesc din poză –
am scris despre ei
o nouă poezie

Mes grands-parents
voûtés par les ans
sourirent dans la photo –
j’ai écrit un nouveau poème
sur leur vieillesse

tanka 46

2010-05-23T21:21:00.003+03:00

Parcă ninge
cu petale de cais
peste livadă –
ţinând-o strâns de mână
îi şopteşte un poem

Il semble neiger
avec des pétales d’abricotier
par-dessus de verger –
il lui murmure un poème
en la tenant par la main

tanka 45

2010-05-23T21:21:00.001+03:00

Peste râu în zori
vântul rece mătură
libelulele –
departe în zare
trece un stol de cocori

Par-dessus de rivière
le vent froid balaye
les libellules –
au lointain passe
une volée de grue

tanka 44

2010-05-23T21:19:00.002+03:00

Indiferenţa ta
m-a transformat intr-un cub
de gheaţă –
nici soarele de iulie
nu-l poate topi

Ton indifferérence
m’a transformé dans un cube
de glace –
ni le soleil d’juillet
ne peut pas le fondre

tanka 43

2010-05-23T21:18:00.002+03:00

Când vine iarna
în gândurile mele
înfloresc teii –
ştiu ca ţi-e dor de mine
şi vei veni în curând

Quand l’hiver arrive
dans mes pensées
les tilleuls fleurent –
je sais que tu as envie de me revoir
et tu arriveras bientôt

Limes blooming
in my mind when
it is winter -
I know you missing me
and you will arrive soon

tanka 42

2010-05-23T21:16:00.001+03:00

Au înflorit
crizantemele albe
în parcul mare –
numai eu mă strecor
printe vechi regrete

Ils ont fleuri
les chrysanthèmes blancs
dans le parc –
seulement moi je me faufile
parmi les regrets

White chrysanthemums
flowered again
in the park –
only me intermingle
through the regrets

tanka 41

2010-05-23T21:10:00.005+03:00

Târziu în noapte
la geamul cu trandafiri roşii
apare un chip –
doi ochi verzi caută
în noaptea înstelată

Tard dans la nuit
à la fenêtre avec les roses rouges
il apparaît un visage –
deux yeux verts cherchent
dans la nuit étoilée

Late in night
a face appears at the windows
with red roses –
two green eyes look for
in the starry night

tanka 40

2010-05-16T23:25:00.003+03:00

De dimineaţă
au revenit la cuiburi
rândunelele –
numai tu nu te întorci
în satul dintre dealuri

Dès l’aube
les hirondelles sont revenues
chez leur nids –
seulement toi ne reviens pas
dans le village parmi les collines

In the morn
the swallows returned
to the nests –
only you do not return
in the village between the hills

tanka 39

2010-05-16T23:17:00.004+03:00

Ghioceii
au înflorit din nou
în grădina mea –
dar eu sunt tot singură
şi citesc lângă sobă

Les perce-neiges
ont fleuri encore une fois
dans mon jardin –
mais je suis toute seule
lisant près du poêle

Snowdrops
flowered once again
in my garden –
but I am still alone
reading close to fireplace

Antologie de tanka francofonă

2010-04-25T21:53:00.006+02:00

Le chat ronronne
dans la chaise longue de la grand-mère...
coucher du soleil...
au-dessus des montagnes de Săcel
tombent les derniers flocons de neige

***
Au point du jour,
un bouton de rose fait du bain
dans la rosée.
Embrassant sa poupée,
la petite fille le regarde

***
Seulement une noisette
sur la branche qui se balance…
La lune se lève…
Fatigués, les petits-fils
boivent du lait bouilli.

Collectif, sous la direction de Patrick Simon
Anthologie du tanka francophone
22 $ - 20 euros (port compris)
ISBN 978-2-9810770-6-6
Treize siècles d’existence – pas une ride
-Un poème de 31 syllabes qui exprime avec musicalité et légèreté, un sentiment des plus intenses, juxtaposé à une image concrète ou une action
-Rencontre, d’abord en France, au 19e siècle, avec l’impressionnisme, puis peu à peu, au fil des décennies, avec les poètes de toute la francophonie
- 47 auteur(e)s francophones présentés dans cette anthologie
-209 tanka sélectionnés sur un total de 854 tanka reçus
Bref, un plaisir de lire une poésie pleine d’avenir.

Antologia apărută în această primăvară în Canada, în coordonarea lui Patrick Simon conţine 209 tanka scrise de 47 de autori.

http://www.revue-tanka-francophone.com/editions/catalogue_editions_tanka.htm#Philippe Quinta

Primii ghiocei

2010-03-10T10:23:00.002+02:00

Tankas

2010-02-04T12:37:00.002+02:00

tanka 38

2010-01-10T20:43:00.000+02:00

Sub luna plină
toată lumea ascultă
cu bucurie –
zeci de greieri se întrec
în iarbă şi între pomi

Sous la pleine lune
tout le monde écoute
avec enchantement –
d’innombrables grillons
se surpassent dans l’herbe

tanka 37

2009-10-08T08:33:00.002+02:00

Mă plimb singură
prin umbra tot mai rară
a salcâmilor –
amintiri fără număr
vin să-mi ţină de urât

Je me promène toute seule
dans l’ombre toujours plus rare
des acacias –
d’innombrables souvenirs
viennent m’accompagner

I’m walking alone
between the vague shadow
of acacias –
numberless memories
come to keep me company

tanka 36

2009-10-08T08:32:00.002+02:00

În plină toamnă
aşteptându-te să vii
merii au înflorit –
eu voi fi tot singură
citind vechi scrisori

Attendant ton retour
les pommiers ont fleuri
en plein automne –
je serai toujours seule
lissant vieilles lettres

In full autumn
waiting for you to come
the apple-trees have blossomed –
I will be still alone
reading old letters

tanka 35

2009-10-08T08:28:00.002+02:00

Din casa veche
privesc în largul mării –
valuri ’nalte vin
spărgându-se de digul
ridicat anul trecut

De la vieille maison
je regarde vers la mer –
de hautes vagues viennent
se briser contre la digue
construite l’année passée

From the old house
I look at the open sea –
tall waves come
hitting the dike
built last year

Winter / Iarna tanka RO-EN

2009-01-05T21:15:00.001+02:00

Toamna

2009-01-05T21:11:00.002+02:00

tanka 34

2009-01-01T17:01:00.005+02:00

un salt...
şi motanul prinde
frunza uscată
bunica priveşte şi
zâmbeşte sub batic

un saut…
et le chat prend
la feuille morte –
la grand-mère regarde
et sourit sous le batik

a jump...
and tomcat catchs
the dry leaf
the grandma looking and
smiling under head-kerchief

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

tanka 33

2009-01-01T16:48:00.005+02:00

fuioare de ceaţă
în jurul munţilor -
un uliu planează
peste lanul de porumb
pândind şoricei

filasse de brume se lève
tout autour des montagnes –
un épervier plane
par-dessus le champ de maïs
guettant des souriceaux

the mist bands rising
through the mountains –
a falcon soars
over the field of maize
looking for the mousetails

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

tanka 32

2009-01-01T16:45:00.003+02:00

aşteptând
concertul de Anul Nou -
ninge cu fulgi mari
în faţa televizorului
bunicul şi nepoţii

attendant
le concert de Nouvel An –
il neige implacable
devant le téléviseur
le grand-père et le petit-fils

waiting for
the concert for New Year–
it’s snowing hardly
in front of the Tv
the grandpa and grandsons

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

tanka 31

2009-01-01T16:42:00.003+02:00

de dimineaţă -
urmele păsărilor
pe masa înzăpezită
curtea este pustie
niciun copil

au point du jour –
les traces des oiseaux
sur la table
la cour est vide
aucun enfant

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowy table
the court are desert
no child

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

tanka 30

2009-01-01T16:37:00.006+02:00

frunze cad din ram
una câte una -
primii fulgi de nea
acoperă cărările
şi alungă păsările

feuilles tombent
par la branche l’une après l’autre –
les premiers flocons
jonchent les sentiers
et chassent les oiseaux

leaves falling
one by one from the branch –
the first snow flakes
cover the paths
and exile the birds

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

tanka 29

2008-10-06T22:51:00.002+02:00

The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...

tanka 28

2008-10-06T22:46:00.004+02:00

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by honeysuckle.

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

Le grillon chante
parmi les brins d’herbe –
la lumière de lune
par-dessus de vieille haie
envahi de chevrefeuille

tanka 27

2008-10-06T22:41:00.004+02:00

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.

tanka 26

2008-08-06T00:15:00.001+03:00

Seară de toamnă.
Luna plină priveşte
prin arţar.
Singură la fereastră,
îmi amintesc de tine...

Autumn dusk.
The full moon watching
in the maple tree.
Alone at the windows,
I remember you...

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5811

tanka 25

2008-08-06T00:12:00.003+03:00

Prima brumă...
Numai crizantema
nescuturată.
Lângă debarcaderul turc,
îmi aştept iubitul.

First frost...
Only the chrysanthemum
unshaken.
Near the Turkish jetty,
I wait for my lover.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5813

tanka 24

2008-08-06T00:08:00.004+03:00

De dimineaţă,
câteva frunze roşii
sub părul cules...
Câteva rândunele
trec în zbor spre miază-zi.

At daybreak,
a few red leaves
under the collected pears...
Several swallows
in flight to the south.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5815

Au point du jour,
quelque feules rouges
sous le poirier récolté...
Quelques hirondelles
prennent leur vol vers le midi.

tanka 23

2007-11-18T19:02:00.001+02:00

Les souvenirs...
Devant l'église
d'Eforie,
ornée de lierre,
la maison paternelle...

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-0-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

memories…
in front of the church
at Eforie–
adorned with ivy
paternal house

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=976&type=3

amintirile…
în faţa bisericii
la Eforie –
îmbrăcată-n iederă
căsuţa bunicilor

tanka 22

2007-11-18T19:01:00.002+02:00

The purring cat
in the grandmother’s chaise-longue...
Sunset…
Above the mountains from Săcel
falling the last snow-flakes.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1240&type=3

Le chat ronronne
dans le chaise-longue de la grand-mère...
Coucher du soleil...
Au-dessus des montagnes de Săcel
tombant les derniers flocons de neige.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

Pisica toarce
în şezlongul bunicii.
Soarele apune...
Peste munţii din Săcel
cad ultimii fulgi de nea.

tanka 21

2007-11-18T19:00:00.002+02:00

In my garden falling,
like the snowflakes,
the plum petals.
The bees flying
from flower to flower.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1248&type=3

Dans mon jardin tombant,
comme les flocons de neige,
les pétales de prune.
Les abeilles volant
de la fleur à la fleur.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

În grădină cad,
ca fulgii de zăpadă,
petale de prun.
Albinele pornit-au
zborul din floare-n floare.

tanka 20

2007-11-18T18:58:00.002+02:00

Innocently,
the spring rain
laves the petals.
How many brilliant
these flowers in the sun!

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1249&type=3

Avec innocence,
la pluie printanière
lave des pétales –
qu’elles sont resplendissantes
ces fleurs dans le soleil !

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm

Cu inocenţă,
ploaia de primăvară
spală petale.
Cât de strălucitoare
aceste flori în soare!

tanka 19

2007-11-18T18:57:00.001+02:00

My paternal house
with the little windows...
The porch is vide:
no grandfather, no grandsons...
no flowers in the garden.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2042&type=3

Ma maison paternelle
avec les petites fenêtres...
La terrasse est vide :
ni grand-père, ni petits-fils…
ni fleurs dans le jardin.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-1-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

Casa bunicilor mei
cu ferestrele mici...
Prispa e goală:
nici bunic, nici nepoţi...
nici flori în grădină.

tanka 18

2007-11-18T18:55:00.004+02:00

At daybreak,
a rose bud
makes bath in the dew.
Embracing closely the doll,
the little girl looking to him.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2216&type=3

Au point du jour,
un bouton de rose fait du bain
dans la rosée.
Embrassant sa poupée,
la petite fille le regarde.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

De dimineaţă,
un boboc de trandafir
se scaldă-n rouă.
Îmbrăţişându-şi păpuşa,
fetiţa îl priveşte.

tanka 17

2007-11-18T18:53:00.001+02:00

Walk in the morning –
in the grandmother's garden
the red apples ripens.
Above Magurice,
the sun is smiling.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2217&type=3

Promenade en matin –
dans le jardin de la grand-mère
les pommes rouges mûrs.
Au-dessus de Măgurice,
le soleil sourit.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

Plimbare în zori –
în grădina bunicii
se coc merele roşii.
Deasupra Măguricei,
zâmbeşte soarele.

tanka 16

2007-11-18T18:52:00.001+02:00

only a hazel nut
on the swinging branch –
moon rise
tired, the grandsons imbibe
the boiled milk

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2218&type=3

Seulement une noisette
sur la branche que se balance…
La lune se leve…
Fatigués, les petits-fils
boivent du lait bouilli.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm#vb

doar o alună
pe ramura ce vibrează –
răsare luna
obosiţi, nepoţii beau
lapte fiert

tanka 15

2007-11-18T18:50:00.001+02:00

Like a fur cap
at the paternal house –
the first snow .
The fir trees from Pietrosul
swinging teir branches.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2219&type=3

Comme un chapeau
sur la maison paternelle,
la première neige.
Les arbres de sapin
du Pietrosul se balance.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6314-0-Concours-tanka-pour-publication-mars-2008.htm

Ca o căciulă
peste casa părintească –
prima zăpadă.
Brazii de pe Pietrosul
îşi leagănă ramurile.

tanka 14

2007-11-18T18:14:00.002+02:00

The red rosehips
among the pale leaves
and the dry branches...
Like mother’s embroidery
on the towel for tea...

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=686&type=3

Les églantines rouges
parmi les feuilles jaunes
et les branches fanents...
Comme la broderie de ma mère
sur la serviette pour le thé...

Măceşe roşii
printre frunze galbene
şi crengi uscate.
Ca-n broderia mamei
pe şervetul pentru ceai…

tanka 13

2007-11-18T18:12:00.001+02:00

Au dessous de glace,
des feuilles et des fleurs...
En haut, le ciel,
tel une fleur bleue,
attirant les regards

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-1-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

Autumn end.
Under ice, leaves and flower,
above, the sky,
like a blue flower,
catches the eyes.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=541&type=3

Sfârşit de toamnă.
Sub gheaţă, frunze şi flori,
deasupra, cerul,
ca o floare albastră,
atrage privirile.

tanka 12

2007-11-18T18:10:00.001+02:00

a platoon children
a periphery of forest
sunrise –
hazel aments
shake up the pollen

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=543&type=3

un grup de copii
la marginea pădurii
în zorii zilei –
mâţişorii de alun
îşi scutură polenul

tanka 11

2007-11-18T18:09:00.002+02:00

Cloud on sky.
Under fence, black cat
spying a sirloin…
“Fly, little sirloin!”
shouts, frightened, the child.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=544&type=3

Un nor pe cer.
Sub gard, pisica neagră
pândind o vrabie…
„Zboară, vrăbiuţo!”
strigă, speriat, copilul.

tanka 10

2007-11-18T18:07:00.001+02:00

Paternal house
among the walnut trees and aspen trees.
On the Iza’s bank,
the retteries
and the mill of running water…

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=687&type=3

Printre nuci şi plopi
casa bunicilor mei.
Pe malul Izei,
topile de cânepă
şi moara de apă…

tanka 9

2007-11-18T18:06:00.001+02:00

Door’s open
snowstorm
get into house.
“Came to warm up?”
asks the child.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=672&type=3

Uşa-i deschisă…
zăpada viscolită
pătrunde-n casă.
„Ai intrat să te-ncălzeşti?”
o întreabă copilul.

tanka 8

2007-11-18T18:05:00.000+02:00

At daybreak,
the woodpecker search
a branch by cherry…
Will we eat the cherries,
my dear woodpecker?

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1251&type=3

Ciocănitoarea,
în zori, examinează
un ram de cireş…
O să mâncăm cireşe,
dragă ciocănitoare?

tanka 7

2007-11-18T18:04:00.001+02:00

At noon,
the rain sticks the plum’s petals
on the windows.
Like the posters,
staying after the show.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1250&type=3

Pe la amiază,
ploaia lipeşte pe geam
petale de prun.
Sunt ca nişte afişe
rămase după concert…

tanka 6

2007-11-18T18:02:00.003+02:00

Wild cherry-tree
next to a precipice.
White petals
shedding in the valley.
Above, the blue sky…

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?ost=1154&type=3

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/tirenescutanka.html

Cireş sălbatic
lîngă o prăpastie.
Albe petale
se scutură în vale.
Deasupra, cerul senin...

Merisier
au bord d’un précipice –
blancs pétales
tombent dans la vallée
par-dessus le ciel bleu

tanka 5

2007-11-18T17:59:00.000+02:00

No bee
on the acacia in flower
in pitiless rain.
The old woman
looking at the window.

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/tirenescutanka.html

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1247&type=3

Nicio albină
în salcâmul în floare
sub ploaia nemiloasă.
Bătrâna
privind de la fereastră.

tanka 4

2007-11-18T17:56:00.000+02:00

At daybreak,
the curious bee
examining flower.
Discovering the treasure,
she calls her sisters

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1367&type=3

De dimineaţă,
curioasa albină
cercetând o floare.
Descoperind comoara,
îşi cheamă suratele.

tanka 3

2007-11-18T17:54:00.003+02:00

Spring sunset.
A carrier pigeonon
the plum tree branch.
From a balcony appearing
two young lovers...

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1366&type=3

Seară de primăvară.
Un porumbel călător
pe o creangă de prun.
De la un balcon se ivesc
doi îndrăgostiţi...

Soir de printemps.
Un pigeon voyageur
sur un branche de prunier.
D’un balcon surgissent
deux amoureux.

tanka 2

2007-11-18T17:52:00.000+02:00

Lune solitaire...
Un églantier près du ruisseau
est chargé des fleurs.
Regardant l'image,
un pauvre enfant s'arrête.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-0-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

Luna stingheră...
Măceşul de lângă cărare
e încărcat de flori.
Privind imaginea,
un copil sărman se-opreşte.

tanka 1

2007-11-18T17:44:00.002+02:00

Ma grand-mère me donne
la plus grande pomme rouge.
Quand je me réveille,
ni ma grand-mère, ni la pomme...
Seulement les souvenirs...

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11389-6066-1-concours-tanka-septembre-octobre-2007.htm

(Grand’mère me donne
la pomme rouge la plus belle –
mais quand je me réveille
ni grand’mère ni pomme
seuls les souvenirs)

My grandmother gives me
the largest red apple.
But when I awake,
no grandmother, no apple...
Only memories...

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=659&type=3

Bunica îmi dă
cel mai mare măr roşu.
Dar când mă trezesc,
nici bunică, nici măr...
Doar amintirile...